KRÁLOVSTVÍ PŘICHÁZÍ
přeložil koczi.ok
Takže já dorovnám tvého lososa
a zvyšuji o dvě tresky.
Jakže se tahle hra jmenuje, Skippere?
"Zadupej vombata"
Hraješ nebo končíš, Kowalski?
Víš, v Tasmanii je podvádění u "Zadupej vombata"
trestáno smrtí.
To je zvláštní. Nevěděl jsem, že tu v zoo máme hyenu.
Nemáme.
Potíže, 12:00. Ukrýt, hoši, ukrýt.
No dobrá, radši tě odnesu na ošetřovnu.
Ahoj.
Maurici, zasvěť mě. Tři slova či méně.
No, já...
- Nerozumím. Zkus čtyři slova. - Nymslím, že...
- Tak teda pět. - Tak poslouchej...
Ok, dávám ti šest slov, ale marníš náš drahocenný čas.
To Král Julien!
Právě ho přenesli na zoologickou ošetřovnu.
Chci obejmout.
Jen si tak seděl tady na trůně,
pojídal svoje oblíbené liči, a pak...
začal šíleně vyvádět.
Tekly mu sliny
a měl rudé oči.
No, to zní jako jeho běžná praxe.
Ale ne. Tohle bylo horší.
A tak příšerně se smál! To nikdy nezapomenu.
Rozumíš, co ti povídám?
Takže za jak dlouho se královská rýmečka zotaví?
Já nevím. Jsem jenom poradce.
Přece musí být někdo, kdo poradí mně.
Musí tu být Král!
Tramtadadá a seš král.
Já?
Já jsem jen Králova pravá ruka.
A když se Králova pravá ruka stane Králem,
- potom Králova levá ruka bez pravé... - Poslouchej, vojáku.
Dokud se trhlouš nevrátí,
někdo se musí sebrat a vzít si to tu na starost.
Ale já...
Buď to budeš ty, nebo uplakánek.
Myslím, že budu na věci dohlížet já.
Ale Julien vždycky bude náš jediný Král.
Tak.
My to tady dáme do pucu, hochu.
Až se Král Julien vrátí domů, tohle místo se bude blejskat.
Ten bude mít takovou radost.
To si piš.
A my budeme utahaní.
Já si přece nemůžu jen tak sednout na královský trůn.
To by bylo úplně špatně.
Ale stejně... Komu to ublíží?
Morte, buď tak hodný a přifoukni trochu náš skákací hrad.
Pokud ti to nevadí, samosebou.
Odtud je výhled na celou ZOO!
Určitě si můžu dát alespoň jeden.
To je dobrota.
Aspoň ještě jeden.
Nebo dva.
Pro Krále.
Tuhle hru vynalezli dva '"gumoví" maďarští akrobati
z Mnichovského cirkusu.
Vám lemurům klepání moc nejde, že ne?
Ticho!
Já, Maurice,
svrchovaný Král lemurů... to zní dobře...
vyžaduji, aby všechna zvířata přísahala
svou nekonečnou věrnost mně, bejby.
Jinak!
Fakt sranda, Maurici, to mocenské vystoupení je k popukání.
- Ale my máme zrovna něco rozdělaného. - Pomozte mi.
Ten Maurice...
To je vtipálek.
Mně se to nezdá. Neznělo to vyloženě jako žertování.
Viděl jsi jeho oči, Skippere?
"Jinak!", povídal.
Jinak co přesně?
Tak dělej! Podřiď se mi, nebo trp!
Všechny elektrovody vedou přímo pod lemuřím výběhem.
Ihned vedle vodovodního potrubí.
- Teoreticky... - Maurice vypnul elektřinu
a vodu všem výběhům.
Teď má všechno ve své moci.
A já myslel, že narychlo buduje obrovskou provizorní výřivku.
Tohle je mnohem horší.
Jdeme na to. Rico, nemáme čas to dělat v rukavičkách.
Excelente.
Proud a voda na šesti hodinách.
Vyrážíme na tři.
Jedna, dva...
tři.
No, má teorie o výřivce oficiálně padla.
O co zvráceného ti jde, Maurici?
Jsem Král Maurice,
panovník všech poddaných.
Vzdejte se mé svrchované a ohromné moci!
No, tak to bude trošku problém.
Víš, já neznám význam slova "vzdát se".
Vzdát se je sloveso, Skippere.
Znamená poddat se nebo podvolit...
Ou, jasně.
No, zvládnu to sám.
Já už vás donutím se mi podřídit.
Ty a jaká armáda?
Aha, tahle armáda.
Pozdravte Badu a Binga,
osobní bodyguardy Krále.
Rozmáčkneme
divný ptáčky.
Řekni mi, že máš ještě eso v rukávu.
Počkejte chvíli.
Oni utíkají! Oni utíkají!
Utekli jsme. Hurá!
Počkat, ten smích.
Zní úplně stejně jako ten, co jsme slyšeli posledně.
- Zní to jako... - Ten vyšinutý trhlouš, Julien.
Pamatujte, hoši. My nevíme, v jak politováníhodném stavu je.
Připravte se na nejhorší.
Návštěva.
Vítejte v mém luxusním útočišti /
/ zátiší / lázeňském paláci.
Kde mám bonbón.
Ty, ale ty... Ty jsi v pořádku.
Ale jistě.
V jednu chvíli pojídám své liči, a pak
tadá, jsem tady v náručí luxusu.
Život je zvláštní.
Skippere, ty ořechy.
Když se liči ořechy zkazí, uvolní enzymy
umocňující agresi v mozku.
Po liči seš na palici.
Dali mi tenhle lahodný guávový koktejl,
a najednou mi bylo zase úplně dobře.
To tropické ovoce musí eliminovat ty enzymy.
No jistě.
Ale když jsi v pořádku, proč jsi ještě na ošetřovně?
Protože tahle vibrující postel je boží.
Poslouchej, lemure. Maurice snědl ty zkažené ořechy. Je mimo.
Přeměnil lemuří výběh na ozbrojenou pevnost.
Zotročil si celou ZOO.
Já nevěřím vlastním uším.
Maurice snědl moje liči!
Guávový lék v aerosolové formě.
Jedno stříknutí to vyřídí.
Tudy. Znám nejtajnější cestu do mého lemuřího Království.
Hoši, zoufalé situace vyžadují zoufalé činy.
- Na co čekáš, trhlouši? - Kdo, já?
Já to vezmu královskou tajnou zkratkou.
Ale když chcete jít radši mísou...
Já rozhodně nebudu odtrhávat tučňáky od vody.
Uvidíme se.
Počkej, my nevěděli...
Musíme ty tučňáky najít.
Kde jsou? Kde?
Přímo tady. Vaše královská vyšinutosti.
Trhlouši, teď.
Hra teď bude skoro u konce, Maurici.
Já, Král Julien,
jediný nejskvostnější...
- Mlč a udělej to! - Co? Co?
Nemám snad nárok na krátký, hrdinský moment ve svém...
Hej, máš ty divný ptáčky?
Jo, máš tu užvaněnou veverku?
Tady.
Zvítězil jsem!
Jsem skutečným panovníkem...
Přičichni si, Maurici. Čuchej.
Guáva.
Kdo se opovážil nosit posvátnou korunu Krále Juliena?
Počkat.
To já!
Nemám ani ponětí, k čemu tyhle hejblátka jsou.
Přijímám tvůj bluff
a zvyšuji o dva ananasy.
Cítím se tak trapně. Vážně jsem vám hrozil zničením?
Ano. A hned několikrát.
Ale nebyla to tvoje chyba.
To ty liči ořechy.
Prostě buďme rádi, že je to za námi.